Deutsch | English | Français | 简体中文 | 日本 | にほん

Glosario de términos para medición de temperatura infrarroja

ASTM

American Society for Testing and Materials.

AVG

Promedio. Las unidades que cuentan con esta característica pueden mostrar el promedio de las temperaturas medidas. El AVG es un promedio ponderado de todas las lecturas tomadas desde que se habilitara el dispositivo.

ºC (Celsius)

Escala de temperatura basada en 0° (cero grados) como punto de congelación del agua y 100° como el punto de ebullición de la misma a una presión estándar. °C = (ºF -32)/1.8.

Bus de datos digitales

Medio para transmitir datos digitales codificados en un bus común según formato estándar tal como RS-232 o IEEE-488.

Calibración

Procedimiento de medidas metódico para determinar todos los parámetros que puedan afectar de manera significativa las prestaciones del instrumento.

Campo de visión (FOV)

Región medida por el termómetro de infrarrojos. Se presenta normalmente dando el diámetro del punto luminoso como función de su distancia al instrumento. También se presenta como el tamaño angular del punto luminoso, el punto focal. Remitirse a "Resolución óptica".

Campo lejano

Distancia considerablemente mayor que la distancia focal; normalmente 10 veces la distancia focal del instrumento.

Cero absoluto

La temperatura (0 Kelvin) de un objeto definida por la condición teórica de que el objeto tiene energía cero.

Choque térmico

Breve error de precisión provocado por un cambio transitorio en la temperatura ambiental. El instrumento recupera su precisión cuando se restablece el equilibrio en las nuevas condiciones ambientales.

Ciclo

Ciclo de operaciones dentro de un determinado modo. Por ejemplo, el ciclo RUN ejecuta repetidas veces las operaciones estándar de ejecución; el ciclo LOG repite las operaciones de registro de datos y el ciclo RECALL ejecuta constantemente las operacionesalmacenadas y muestra los datos en el indicador.

Coeficiente de temperatura (o deriva térmica)

Indicación de la capacidad del instrumento para mantener la precisión cuando las condiciones ambientales están sujetas a cambios o derivas lentos. Se expresa normalmente como porcentaje de cambio de precisión por grados de cambio en la temperatura ambiente. Para cambios rápidos en la temperatura ambiente, remitirse a "Choque térmico".

Compensación de energía reflejada

Característica de corrección utilizada para lograr mayor precisión cuando, debido a que la temperatura de fondo es muy uniforme, la energía infrarroja es reflejada por el objeto hacia el instrumento. Si se conoce la temperatura de fondo, se puede utilizar esta característica para corregir la lectura del instrumento.

Compensación de la temperatura ambiente (TAMB)

Remitirse a “Compensación de energía reflejada".

Configuración (SET)

Estando en el ciclo de configuración, se puede establecer los valores (emisividad, alarmas, etc.) ya sea para el ciclo RUN o el LOG.

Constante de tiempo

El tiempo que tarda un elemento sensor en responder ante un cambio del 63.2% en el objeto medido.

Cuerpo coloreado/Cuerpo gris

Cuerpo radiante cuya emisividad tiene un valor constante (distinto de 1) en todas las longitudes de onda como las que tiene un cuerpo negro a la misma temperatura y que no transmite energía infrarroja.

Cuerpo negro

Emisor perfecto; objeto que absorbe toda la energía radiante incidente en él en todas las longitudes de onda y que no refleja ni transmite energía alguna. Superficie cuya emisividad es la unidad (1.00).

Cuerpo no-gris

Objeto radiante parcialmente transparente al infrarrojo (transmite energía infrarroja a determinadas longitudes de onda); también conocido como cuerpo coloreado. El vidrio y las películas plásticas son ejemplos de cuerpos no-grises.

D:S

Relación entre la distancia y el tamaño. Remitirse a "Resolución óptica".

Deriva/Deriva térmica

Deriva El cambio que se produce en la indicación del instrumento durante un largo período de tiempo, no causado por influencias externas sobre el aparato (según el método de prueba E 1256-88 de la norma ASTM).

Para deriva térmica remitirse a "Coeficiente de temperatura".

Detector

Transductor que produce una tensión o corriente proporcional a la energía infrarroja incidental que recibe. Remitirse también a "termopila", "piroeléctrico" y "detectores de silicio".

Detector de silicio

Fotodiodo detector utilizado comúnmente en los termómetros IR de alta temperatura.

Detector piroeléctrico

Detector de energía infrarroja que se comporta como fuente de corriente con una salida proporcional a la tasa de cambio de la energía infrarroja incidente.

DIF

Diferencial. Cuando se habilita este modo, el indicador muestra la diferencia entre las temperaturas de la última serie de lecturas tomada.

DIG/ANA

Conmutador digital/analógico. En las unidades que cuentan con esta característica, el usuario puede alternar entre indicaciones digitales y analógicas.

DIN

Deutsches Institut für Normung. Normas alemanas para instrumentación.

Dispersión

Remitirse a "Efecto del tamaño de la fuente".

Efecto de saturación

Efecto causado al apuntar un detector a un objeto "caliente" durante un tiempo largo y, luego, rápidamente apuntar a un objeto que tiene una temperatura más baja. El incremento de tiempo (respecto a la velocidad de respuesta normal del sistema) para que el detector vuelva a indicar en un margen del 5% de la temperatura baja se define como el "tiempo de saturación".

Efecto del tamaño de la fuente

Incremento no deseado en la lectura de la temperatura causada por energía infrarroja procedente de fuera de la fuente pero incidente en el detector. Este efecto es más pronunciado cuando el objeto es mucho mayor que el campo de visión.

EMC

Compatibilidad electromagnética. Resistencia a perturbaciones de la señal eléctrica en los termómetros IR

Emisividad

Relación entre la energía infrarroja radiada por un objeto a una determinada temperatura y banda espectral y la energía emitida por un cuerpo emisor perfecto (cuerpo negro) a la misma temperatura y banda espectral. La emisividad de un cuerpo negro perfecto es la unidad (1.00).

Estándar de transferencia

Instrumento de medición radiométrica de precisión con calibración comparable NlST en los EEUU (con normas reconocidas disponibles para clientes internacionales), se utiliza para calibrar fuentes de radiación de referencia.

°F (Fahrenheit)

Escala de temperatura en que °F = (ºC x 1.8) + 32 = °R -459.67

Filtro óptico / Filtro de densidad neutra

Elemento óptico usado para restringir la cantidad de energía recibida por el detector de un instrumento atenuando (idealmente) la energía recibida en cualquier longitud de onda en la misma cantidad.

 

Filtro espectral

Elemento óptico utilizado para restringir la banda espectral de energía que recibe el detector del instrumento.

Fondo de escala

Temperatura o señal de salida máxima alcanzable.

Fuente de calibración

Fuente (cuerpo negro, placa caliente, etc.) de temperatura y emisividad conocidas y detectables. Por lo general, en los EEUU se utiliza la comparabilidad NIST, disponiéndose de otras normas aceptadas para clientes internacionales.

Habilitar

Al oprimir el botón "Habilitar" (disponible en distintas unidades) cuando el dispositivo esta en modos diferentes puede habilitar alarmas y la TAM, o bien alternar entre indicaciones digitales y analógicas, o entre grados Celsius o Fahrenheit.

Hertz (Hz)

Unidad en que se expresa la frecuencia, sinónimo de ciclos por segundo.

Humedad relativa

Cociente, expresado como porcentaje, de la cantidad de vapor de agua presente en una muestra de aire con respecto a la mayor cantidad de vapor de agua posible a la misma temperatura.

IEC

Comisión Internacional Electrotécnica. Organización europea que coordina y establece las normas en la Comunidad Europea.

Infrarrojo (IR)

Porción del espectro electromagnético que se extiende desde el rojo visible, a aproximadamente 0.75 μm hasta 1000 μm. Sin embargo, por consideraciones de diseño y debido a las ventanas atmosféricas, la mayoría de las medidas de temperatura por infrarrojos se realizan entre 0.75 y 20 μm.

Interferencias EMI/RFI

Cociente de interferencias electromagnéticas (EMI) entre interferencias de radiofrecuencia (RFI). Estas interferencias pueden provocar perturbaciones entre las señales eléctricas de los termómetros IR. La causa principal de estas interferencias son dispositivos con motores con interruptor (acondicionadores de aire, herramientas eléctricas, sistemas de refrigeración, etc.).

K (Kelvin)

Unidad de temperatura absoluta o termodinámica, donde 0 K es el cero absoluto y 273.15 K equivale a 0° C. La escala Kelvin no utiliza el símbolo (º), y K = °C + 273.15.

Láser

Algunos instrumentos utilizan láser único o doble para apuntar y/o ubicar el punto óptimo para medir la temperatura.

Latencia

Los instrumentos que cuentan con esta característica entran en modo "latente" ya sea de inmediato o después de un determinado tiempo de inactividad (dependiendo del ciclo). Es un período de bajo consumo de energía, cuando el indicador no está encendido, y el láser y la luz posterior están inhabilitados

Mínimo punto de medición

Tamaño mínimo del punto en el que el instrumento realiza una medida pequeña.

NIST, comparabilidad

Calibración conforme y de acuerdo con las normas de comparabilidad de NlST (Instituto Nacional de Normas y Tecnología, EEUU). La comparabilidad NlST significa la certidumbre que las normas de referencia permanezcan validas y que la calibración continúe actualizada.

Pirómetro óptico

Sistema que, mediante la comparación entre un objeto cuya temperatura va a ser medida y una fuente de iluminación normalizada (por lo general comparada con el ojo humano), determina la temperatura del objeto.

Precisión

Desviación máxima, expresada en unidades de temperatura, o en porcentajes de lectura de temperatura, o en porcentajes del valor total de la escala de temperatura, o en porcentajes de la temperatura deseada, indicando la diferencia entre la lectura de temperatura dada por el instrumento bajo condiciones de funcionamiento ideales y la temperatura de una fuente de calibración (según el método de prueba E 1256-88 de la norma ASTM).

Precisión a fondo de escala

Convenio que expresa la precisión como porcentaje del fondo de escala (máximo) de temperatura del instrumento.

Prueba de choque

Prueba de impacto, de acuerdo con la norma MILSTD-810D, por la cual se aplica una fuerza sobre cualquier eje del objeto durante un período determinado. Por lo general, la fuerza se mide en g's (1 g = 9.81 m/s2 = 32.2 pies/s2 ) y la duración se expresa en milisegundos.

Prueba de vibración

Prueba de movimiento oscilatorio o repetitivo del instrumento según la norma MIL-STD-810D o IEC 68-2-6. Con frecuencia se expresa como una aceleración en g's (1 g = 9.81 m/s2 = 32.2 pies/s2 ) sobre una gama de frecuencia comúnmente medida en Hertz (seg-1).

Punto de medición

Diámetro del área de un objeto en la cual se desea medir la temperatura; Se define por la apertura circular sobre el objeto que comúnmente permite que el instrumento recoja el 90% de la energía infrarroja, a diferencia del diámetro del punto al 100% que se define por la energía infrarroja recogida de un objeto muy grande. El tamaño real y la distancia al objeto para obtener el diámetro del punto al 100% se especifica en los procedimientos de calibración de cada instrumento.

Punto focal (o distancia)

Distancia al instrumento a la que la resolución óptica es óptima

°R (Rankine)

Escala de temperatura en que °R = 1.8 x K, o bien °R = ºF+460.

Rango ambiental operativo

Rango de temperatura ambiente dentro del cual debe funcionar el termómetro.

Rango de temperatura de almacenamiento

Margen de temperatura que puede soportar el termómetro mientras está inhabilitado y, subsiguientemente, funcionar de acuerdo con las especificaciones de rendimiento publicadas.

Reflectancia

Relación entre la energía radiante reflejada por una superficie y la energía incidente sobre ella para un cuerpo gris es igual a la unidad menos la emitancia para un espejo perfecto se aproxima a la unidad y para un cuerpo negro es cero.

Resolución de temperatura

Máxima variación, real o simulada, de temperatura de un objeto que provoca cambio en la indicación o señal de salida del termómetro (según el método de prueba E 1256- 88 de la norma ASTM).

Resolución óptica

La relación entre la distancia y tamaño (D:S) del punto a medir por energía infrarroja, donde la distancia, por lo general, se define como la distancia focal y el tamaño como el diámetro del punto de energía infrarroja en el punto de enfoque (normalmente a un diámetro del 90% del punto de energía infrarroja). También se puede especificar la resolución óptica para el campo lejano utilizando los valores de la distancia del campo lejano y el tamaño del punto luminoso.

Respuesta espectral

Región de la longitud de onda en la cual el termómetro infrarrojo es operativo.

Seguridad intrínseca

Norma para evitar explosiones en zonas de peligro limitando la energía eléctrica disponible a niveles que no puedan provocar ignición de atmósferas explosivas durante el uso normal del instrumento.

TAM

T - ambiente (Compensación de temperatura ambiente). Los objetos que tienen baja emisividad reflejarán energía de objetos cercanos, lo que podría causar lecturas incorrectas. Algunas veces, los objetos que se encuentran cerca del objeto a ser medido (máquinas, hornos, u otras fuentes de calor) tienen temperaturas mucho mayores de las del objeto a ser medido. En esas situaciones, es necesario; compensar la energía reflejada por dichos objetos. (TAM no tiene efecto alguno si la emisividad es de 1.0).

Temperatura / Temperatura ambiental / Temperatura de fondo

Grado de frío o calor de un objeto mensurable por medio de una escala especifica, donde calor se define como energía térmica en tránsito que fluye de objetos de más calientes a objetos más fríos.

Temperatura ambiental  - Temperatura de la sala o del ámbito que rodea al termómetro

Temperatura de fondo -  La temperatura del aire que rodea el objeto, según la percibe el instrumento.

Termistor

Material semiconductor cuya resistividad cambia con la temperatura.

Termómetro de radiación

Dispositivo que calcula la temperatura de un objeto (dada una emisividad conocida) a partir de la medida de ya sea radiación visible o infrarroja emitida por dicho objeto.

Termómetro infrarrojo

Instrumento que convierte la radiación infrarroja que le llega desde un punto luminoso sobre la superficie de un objeto en un valor de medida que se puede relacionar con la temperatura de ese objeto.

Termopar

Unión de dos metales diferentes que genera una pequeña tensión dependiente de la temperatura de dicha unión. Entre los tipos de termopares se encuentran:

  • J hierro / aleación de cobre y níquel
  • K cromo / aluminio
  • T cobre / aleación de cobre y níquel
  • E cromo / aleación de cobre y níquel
  • R platino / platino - 30% rodio S platino / platino - 10% rodio
  • B platino - 6% rodio / platino - 30% rodio
  • G tungsteno / tungsteno - 26% renio
  • C tungsteno - 5% renio / tungsteno - 26% renio
  • D tungsteno - 3% renio / tungsteno - 25% renio

Termopila

Disposición de termopares en serie con uniones alternadas que miden la temperatura y la temperatura de referencia. Esta disposición aumenta la tensión termoeléctrica.

Tiempo de puesta en marcha

Tiempo tras el cual el instrumento se pone en marcha después de su encendido, dentro de una repetitividad especificada (según el método de prueba E 1256-88 de la norma ASTM).

Tiempo de respuesta

Tiempo que tarda en responder un instrumento ante un cambio de temperatura del objeto que está midiendo, generalmente expresado en milisegundos y para el 95% de la indicación de temperatura de fondo de escala (según el método de prueba E 1256-88 de la norma ASTM). La especificación para los instrumentos de Raytek también incluye el tiempo promedio necesario para computarlo.

Transmitancia

Relación entre la energía infrarroja radiante transmitida a través de un objeto y la energía infrarroja total recibida por el objeto para cualquier rango espectral dado; la suma de la emitancia, reflectancia y transmitancia es la unidad.

Unión fría

Unión de un termopar que se mantiene a una temperatura conocida. Ver también "Termopar".

Ventanas atmosféricas

Bandas del espectro de rayos infrarrojos en las cuales la transmisión de la energía radiante por la atmósfera es la mejor. Las dos ventanas predominantes que se utilizan están localizadas entre las 2-5 μm y las 8-14 μm.